您好,歡迎訪問新航道官網托福頻道!

在線咨詢

托福 (TOEFL)

奏響中國托福培訓最強音

2019新航道秋季班,免費領取價值688元精品課程!

您當前的位置 ? 新航道官網 ? 托福 ? 托福寫作 ? 文章正文

托福獨立寫作應該怎樣審題?

2019-08-13 17:42     供稿單位: 新航道    

出國英語考試有哪些 雅思6.5是什么水平 雅思閱讀評分標準 托福閱讀評分標準 雅思和托福的區別

 在一次托福考試之后,偶爾聽到一位同學的感慨:“春蠶到死絲方盡,Describe the city you live in.”托福口語的學習,往往讓廣大考生生出無力之感,在反復的練習和精心的準備之后,成績卻往往不盡如人意。“用中式的思維和邏輯駕馭英文素材”是導致廣大考生分數偏低的重要原因。


bookcase-books-bookstore-775998 (1).jpg


  但是,在長期的中文作文的訓練之后,每每表達,呈現在腦海中的都是:“熟讀百遍”的作文素材。那么中文和英文的表達有什么不同呢?中文表達凝練,重在內容,英文表達形式化,重在邏輯。說到中英文的特點,我不禁想起:《紅樓夢》中“香菱學詩”一段黛玉的點評:“若果有了奇句,連平仄虛實不對都使得的。”詩詞是最重格式的,但是只要意味到了,格式就不那么重要了。如一個動詞:“走”,今天走,明天走,我走了,我走遍了大江南北,都是一個“走”字,只是語境不同,含義自然不同,沒有任何形式的變化。換做英文就需要根據時間選擇不同的時態進行表達。所以英文的表意必須要搭配相應的形式,同時用連詞說明每句話之間邏輯關系。所以,在教學中常常見到同學們用中文想好全部的內容然后填充英文語料,這樣就不難想象我們表述中為何會出現大量的:“中國人能看懂老外只能猜”的語言輸出了。如下例:王同學:如果我有目標,我就會有努力學習了。


  翻譯:If I have goal, I will study hard.雖然大家一看都能明白其中的含義,但是goal 和study hard 之間似乎缺少了什么,通常一個目標是能夠使我們明白自己的行動方向,然后我們就能為之而努力所以在句中做一點改動:

  If I have a goal, I will have a direction to study hard.聽起來就好多了,因為我們明確了前后的順序和邏輯但是有沒有更好的形式呢?如下:If I have a goal, I will understand where I should be making my efforts.


  在這句話中我們直接把goal 和where I should make efforts 連在一起,使用一個賓語從句表意就更明確了。希望通過以上對比大家可以明白中文和英文表達的特點,在構思句型的時候能更好的表達自己的含義。下面為大家分享幾點中英思維轉換和造句的心得:


    1. 建立討論對象

  任何表達都必須要有一個明確的說明對象,表意的核心。并且,討論對象務求明確、具體,所以往往要添加很多成分來修飾和限定。這里涉及了一個英文和中文的重要不同。中文中我們對于對象的說明,定語的位置在修飾詞的左邊“一位尊貴的來自遠方的客人”。 而英文中除去單個形容詞之外,長的修飾成分往往在中心詞的右側:“an honored guest coming from afar”,“honored”放在中心詞“guest ”的左側,但是來自遠方“coming from afar”就放在中心詞的右側。我們還可以在右面加更多的修飾成分如:介詞短語:with a gift in his hand,不定式: to join the party tonight,所以英文表達第一步在句子中要注意使用分詞,不定式,介詞短語( 尤其搭配with) 和定語從句等放在中心詞的右面來修飾討論對象。中文是中心詞在右,英文是中心詞在左。大家一定要牢記。


  2. “ 動詞 ”多變

  英文的表達核心就是動詞。動詞可以說是對世間萬物存在方式的描述。是永恒的變化和相對的靜止。所以,大家在構思一個英文的句型的時候要先想好動詞的形式變化,然后再決定其他內容。一定要避免想好全部的內容再直接填充英文單詞。如上面的例子中我們如果想好了“have a goal”帶來的直接變化是:“understand where”而不是:“have a goal”意味著“study hard”的話, 就不會有令老外費解的內容了。


  3. 變說理為具體

  很多同學在托福口語中分數偏低是因為細節不夠充分,我們可以表達觀點, 可以進行說理但不能很好的提供支持觀點的細節。托福口語例證和支持性的細節才是得分的核心。這不僅僅是因為 托福口語評分標準中對于topic development:use specific details and examples to support your response 的要求, 更因為相對于抽象觀點的轉換來講,具體的內容的描述和敘述更容易轉換成英文,內容的難度也更好把控。如下例:彭同學:大學教育可以幫助學生建立正確的價值觀。所以,在未來他們會設定更高的目標來激勵自己,抓住每一分鐘實現人生的意義。

  University education can make students establish correct value. So, in the future they can set higher goals to motivate themselves. They will seize every minute to realize the meaning of life.這位同學的表達在中文來講是大家所常見的,并富有激情。但是變成英文不禁使人覺得生拉硬拽,十分生硬。讀完之后只想多喝三大杯水來緩解腹中憋悶之感。這樣的內容在英文表達的文化背景下是很難得到認可的。分數偏低也就在所難免。不過我們改為用例證和細節表達效果就大不相同了。如下:

  University life is inspiring. Your major courses will prepare you for your future career. In some classes,your teacher will hold seminars in which you could exchange ideas with your classmates and sometimes field trips would lead you to find out more about how you can put what you have learned in the class into practice. College students should definitely take the chance and improve themselves in every way.在上文中大學的學習變得生動具體,有專業課程為未來職業做準備,有討論課分享觀點,還有實踐課進行實地考察。這樣的答案考官看到一定會印象深刻,大家也能獲得滿意的分數。以上是我們為大家準備的突破中式困局的幾點建議,希望大家在準備托福口語的路上能少走彎路,勇奪高分。


更多托福考試干貨敬請關注新航道托福考試頻道


分享到:
新航道,英語成功之道。第一時間獲取新航道英語學習資料和新鮮資訊,請在微信公眾賬號中搜索「新航道英語」或者「xhdenglish」,或用手機掃描左方二維碼,即可獲得新航道每日精華內容推送和最新英語學習經驗分享,并參與新航道舉辦的各項活動。
責編:梁曦丹
重庆建设网站