托福(TOEFL)

奏響中國托福培訓最強者
當前位置:首頁 >托福 > 托福聽力 > 正文
托福聽力中那些困擾你的美式英語
2018-03-26 11:33   作者:新航道   閱讀量:

  文章開頭,讓我們先看一句話:“Wouldanextraweekeasethepain?”你會怎么發音,會怎么翻譯?如果我這樣說呢:

  “HowaboutIgiveyouanotherweektofinishyourproject?”

 

  是不是覺得后者更好理解?

 

  但是,在托福聽力中,往往出現的是前者,尤其是在重聽題中,錄音內容往往會讓你猜測說話者話語隱藏的真實含義。

 

  對于廣大中國考生來說,大家普遍缺乏美式英語浸泡的環境,導致在聽力中遇到純正美語時,往往會慌神, 而慌神的原因,往往因為幾點:

 

  01 不熟悉美式發音特點

  1 連讀

  簡單來說,連貫講話自然會出現連讀現象,在中文中也同樣存在,例如傳統的北京方言。 連讀的各條規則在此處不作列舉,我們只看一條:“后面單詞以 h 開始,則前面單詞結尾 音直接與后面單詞的元音連讀,此處 h 很少發音”,比如 TPO49 Lecture3:“Well,foronething,they'vegotthickhairallovertheirbody,evenontheirnoses.”許 多同學被錄音內容的 thickair迷惑,并未聽出原句關鍵詞的意思。

 

  2 “t”的濁化

  同樣,t 的濁化發音規則不作贅述,我們也只看一條:當“t”出現在兩個元音之間 且處于非重讀位置的時候,/t/需要經過從送氣到不送氣的轉變,發成一個近似于/d/ 的 音, 例 如:water → wader,writer → wrider,metal → medal,better → bedder, city → cidy 等。

 

  02 較少接觸美國俚語

  托福聽力當中,俚語的出現不勝枚舉,它是百姓在生活當中總結出來通俗順口并具有 地方色彩的語言。然而,同學們通常出現以下理解上的錯誤:

 

  1 望文生義

  讓我們直接來看一個出現在TPO 12 Conversation 1的例子:

  What does the professor mean when she says this?

 

  重聽內容:tell me about it

  A.Sheunderstandsthestudent'sproblem.

  B.Shewantsthestudenttoexplainhiscomment.

  C.Shedidnothearwhatthestudentsaid.

  D.Shedoesnotacceptthestudent'sexcuse.

 

  錄音原文

  Professor:Yes,Iwouldjuststicktothetopic.Anythingunrelatedtotheuseofnatureimagehasnoplaceinthepaper,allthattangentialmaterialjustdistractionfromthemainargument.

  Student:Yeah,Ineverknowhowmuchtoinclude.Youknow... wheretodrawtheline?

  Professor:Tellmeaboutit!Allwritersstrugglewiththatone.Butit ' ssomethingyoucanlearn.Thatwillbecomemoreclearwithpractice.

  我 相 信 每 個 人 都 能 理 解“tellmeaboutit”這句話的字面意思,就是“告訴我吧,跟我說說吧”,如果這樣理解的話,表示教授希望近 一步了解下去。但是,這句話在美國俚語中通常表示為贊成對方說的話,理解為“可不是嘛”,“那 當然啦”。原文說學生說自己都不知道在論文中 到底需要包含哪些內容,教授這里所說的“tellmeaboutit”表示贊同學生所說的話,后面緊接 著解釋了一句“所有作家都會糾結這一點”,表 示不是只有這個學生有這個疑問,對應 A。

 

  2 聽不出反諷語氣

  再來看一個TPO 17 Conversation 2的例子:

  What does the woman imply when she says this?

  重聽內容:quite a sacrifice

  A.Shethinksthemanshouldkeephisjobasawaiter.

  B.Sheisgratefulthatthemaniswillingtoworklongerhours.

  C.Themanwillhavetomakemanysacrificestoachievehisgoals.

  D.Themandoesnotappreciatetheopportunitysheisofferinghim.

 

  錄音原文

  Manager:Letmesee,Iamofferingyousomethingthathasthehoursyouwant,itisrighthereoncampus,andyoumakeasmuchmoneyasyoudidbeingawaiter,quiteasacrifice.

  本題上文講述男生因為私人原因,不想接納經 理提供的餐廳后廚工作,而想要餐廳服務員的工作。 本題重聽部分從語氣上聽,能知道經理已經有些不滿。從內容上聽,經理說我已經給你理想時間段的工作,而且就在學校里,賺的錢又和當服務員一樣多,可見經理對于男生不僅猶豫要不要接工作,而且絲毫沒有對她表示感謝,對應 D。

 

  3 缺乏相關文化背景

  備考時,我強烈建議同學們應該事先了解北美 校園文化,能讓考試事半功倍。比如,新生進校 園,等待大家的個項目是 orientation,接下 來你會有數不清的 project 和 presentation,最 怕到了 due 還要 rewrite,遇事可以放心大膽地問 mentor,tutor 或 advisor,閑來無事可以參加各種 workshop。以上背景詞匯,你熟悉的有幾個呢?

 

  除道出以上幾點原因之外,下面給大家分享一 下遇到含有地道美語的重聽題,應該如何解決:

  正確選項與原文同義替換

  舉例TPO 10 Conversation 2

  What does the man mean when he says this?

  A.Hethinksthestore'spolicyistoostrict.

  B.Heishappythatthewomanhasagreedtohisrequest.

  C.Heissurprisedatthewoman' ssuggestion.

  D.Heisannoyedthatheneedstogivethewomanmoreinformation.

 

  錄音原文

  Student:Hmm...Well,thisIwasn' texpecting.Imean...uh...Wow!

  該題重聽部分出現得比較突兀,學生可能記不 清楚上下文語境。重聽部分可理解為“哇,這我真 沒有想到”同義替換 C 選項的 surprised,學生認 為工作人員的建議讓他出乎意料。

 

  通過語氣猜測正確含義

  舉例TPO 19 Lecture 1

  What can be inferred about the professor when she says this?

  A.Sheisnotsurewhatcauseslanguagestochange.

  B.Shedoesnotthinkthatlanguageschangequickly.

  C.Shethinksafactshejustmentionedaboutlanguagemightbehardtobelieve.

  D.Shethinkslanguagesevolveddifferentlyinthepastthantheydonow.

 

  錄音原文

Anotherissueisthatlanguagesevolvedverygraduallybutthetreemodelmakesitlookliketheyevolveovernight,liketherewasadistinctmomentintimewhenamotherlanguagecleanlybrokeoffintodaughterlanguages,

butitseemstomeitprobably wasn'tquitelikethat.

  該題重聽部分錄音能聽出非常明顯的否定語 氣,表示教授不贊同語言是一夜之間進化完成的, 對應 B。 

 

  通過重聽句子的邏輯進行判斷

  舉例TPO 20 Lecture 4

  

  Why does the student say this?

  A.Hewantstosupporttheprofessor'spointwithanexample.

  B.Heisgratefultheprofessorhasansweredhisquestion.

  C.Theprofessor'sexplanationcontradictshisownexperience.

  D.Theprofessormaynotbelieveheistellingthetruth.

 

  錄音原文

  Professor:...sooneofitsadaptationsisbasicallycamouflage.Inotherwords,itscoat,itsfur,turnsfrombrowninthesummertowhiteinthewinter,whichmakesitharderforthehare'spredatorstoseeitagainstthewhitesnow.

  Student:Yeah,butIcouldswearIrememberseeingrabbitsinthesnowacoupleoftimes,Imeanhares,thatwerebrown.

 

  該題重聽部分為學生講的話,他認為自己的經歷和教授所講述的內容有沖突,并伴隨有明顯 表示轉折邏輯詞but,所以對應選項表示有沖突 (contradicts)的一項 C。

 

  希望通過以上的分享,能對大家的托福學習有 所啟發,祝大家早日取得理想成績!更多托福考試資訊及備考資源,盡在新航道托福考試頻道

熱門專題
熱門文章

    定制屬于自己的學習方案

    您的姓名
    聯系方式
    所在城市
    • 北京市
    • 天津市
    • 上海市
    • 重慶市
    • 河北省
    • 河南省
    • 廣東省
    • 遼寧省
    • 湖南省
    • 四川省
    • 安徽省
    • 山東省
    • 江蘇省
    • 浙江省
    • 湖北省
    • 山西省
    • 陜西省
    • 福建省
    • 江西省
    • 廣西省
    • 甘肅省
    • 黑龍江省
    • 內蒙古
    • 吉林省
    • 新疆維吾爾
    • 貴州省
    • 云南省
    • 青海省
    • 西藏
    • 寧夏回族
    • 海南省
    立即預約
    戰略合作單位
    重庆建设网站 美女麻将破解版大全 广东十一选五一牛最 快速时时彩 内蒙古时时彩 顶呱刮 上海11选5官网 激情成人a片电影图 外国黄色a片电影 日本av仙女按摩棒 踢球者足球即时指数世界杯 配资规则和风险 基金配资多少倍 福建时时彩 山西彩票11选5开奖 日本a片女星 排列3开奖结果复式